1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[Το κορίτσι που βλέπει μυρωδιές]

3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Επεισόδιο 1]

4
00:01:37,900 --> 00:01:40,460
Πέρασαν 100 χρόνια.

5
00:01:41,539 --> 00:01:45,060
Ένας πρίγκιπας μπήκε σε ένα αρχαίο παλάτι.

6
00:01:45,539 --> 00:01:47,460
Η πριγκίπισσα κοιμόταν ήσυχη.

7
00:01:48,020 --> 00:01:50,259
Ήταν τόσο όμορφη.

8
00:01:51,979 --> 00:01:54,380
Ο πρίγκιπας την κοίταξε επίμονα για πολλή ώρα.

9
00:01:54,420 --> 00:01:56,740
Ούτε βλεφαρίστηκε.

10
00:01:57,539 --> 00:01:58,580
επιτέλους,

11
00:01:59,060 --> 00:02:01,940
ο πρίγκιπας έσκυψε και φίλησε την πριγκίπισσα.

12
00:02:03,650 --> 00:02:04,860
Εξαιτίας αυτού του φιλιού,

13
00:02:05,540 --> 00:02:08,180
η πριγκίπισσα ξύπνησε.

14
00:02:09,500 --> 00:02:10,740
Αλλά περίμενε.

15
00:02:11,460 --> 00:02:14,420
Ο πρίγκιπας δεν πήρε την άδειά της εκ των προτέρων.

16
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Θα ένιωθε προσβεβλημένη;

17
00:02:19,100 --> 00:02:21,860
Αυτός που σώζεται πρέπει να αγαπά τον σωτήρα;

18
00:02:22,820 --> 00:02:24,940
Είναι ηθικός εκβιασμός αυτός;

19
00:02:28,500 --> 00:02:31,060
Κάνει κάθε παραμύθι

20
00:02:31,740 --> 00:02:34,260
έχετε μια κρυμμένη σκοτεινή πλευρά;

21
00:02:49,340 --> 00:02:50,260
Είσαι ξύπνιος.

22
00:02:53,050 --> 00:02:54,260
Μην κουνηθείς.

23
00:02:54,820 --> 00:02:56,500
Πώς νιώθεις; Θέλετε λίγο νερό;

24
00:02:59,740 --> 00:03:00,700
Έλα πιο κοντά.

25
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Γιατί είναι τόσο ενθουσιασμένος;

26
00:03:09,620 --> 00:03:10,500
βλέπω.

27
00:03:11,100 --> 00:03:12,460
Αυτό είναι το πρόσωπό του

28
00:03:12,460 --> 00:03:13,980
μετά από μια στενή απόδραση.

29
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Είναι κατενθουσιασμένος

30
00:03:15,900 --> 00:03:18,620
για να δεις το άτομο

31
00:03:18,820 --> 00:03:20,570
που τον επανέφερε στη ζωή

32
00:03:21,260 --> 00:03:22,020
Συγγνώμη.

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,820
Αν πρόκειται να βάλεις την ερώτηση,

34
00:03:23,820 --> 00:03:25,180
Θα πω όχι.

35
00:03:25,380 --> 00:03:27,530
Επειδή έχω ήδη...

36
00:03:27,700 --> 00:03:28,340
θέλω...

37
00:03:29,210 --> 00:03:30,020
Μη νιώθεις χρέος.

38
00:03:30,100 --> 00:03:31,380
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

39
00:03:31,540 --> 00:03:34,700
Μόλις σε είδα σε κίνδυνο και σου έδωσα ένα χέρι.

40
00:03:34,780 --> 00:03:36,340
Είσαι τυχερός που επιβίωσες.

41
00:03:36,420 --> 00:03:37,500
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

42
00:03:37,579 --> 00:03:38,340
Γιατί ακόμα κι αν

43
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
ήσουν απλώς μια αδέσποτη γάτα ή ένα αδέσποτο σκυλί,

44
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
Ούτε θα σε άφηνα να πεθάνεις.

45
00:03:49,500 --> 00:03:50,850
Είσαι τρελός;

46
00:03:51,180 --> 00:03:53,060
Θα σε χτυπήσω ακόμα κι αν είσαι ασθενής.

47
00:03:53,460 --> 00:03:54,180
Ακούω.

48
00:03:54,300 --> 00:03:55,780
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Μπορώ να σου κάνω μήνυση γι' αυτό.

50
00:04:07,380 --> 00:04:08,260
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

51
00:04:10,020 --> 00:04:10,940
Χρειάζομαι τα φιλιά σου.

52
00:04:11,340 --> 00:04:12,180
Τι;

53
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
Πρέπει να σε φιλήσω.

54
00:04:14,410 --> 00:04:15,140
Όχι μόνο μια φορά.

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
Πρέπει να σε φιλήσω

56
00:04:18,170 --> 00:04:19,450
κάθε μέρα στο μέλλον.

57
00:04:21,940 --> 00:04:23,060
Θεοπάλαβος.

58
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
Δεν θα το κάνεις για τίποτα.

59
00:04:26,460 --> 00:04:27,340
Μπορούμε να υπογράψουμε συμβόλαιο.

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

61
00:04:29,980 --> 00:04:32,620
Να υπογράψεις συμβόλαιο για να σε αφήσω να με φιλήσεις;

62
00:04:32,820 --> 00:04:33,580
Ναί.

63
00:04:33,900 --> 00:04:36,250
Απλώς ονομάστε την τιμή που ζητάτε.

64
00:04:40,140 --> 00:04:41,060
Το όνομά μου είναι Lu Fenfen.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,060
Είμαι 24 χρονών.

66
00:04:42,180 --> 00:04:43,260
Αν και έχω βγει με άντρες στο παρελθόν,

67
00:04:43,820 --> 00:04:45,460
Δεν το ήξερα μέχρι σήμερα

68
00:04:46,140 --> 00:04:47,810
ότι δεν ξέρω τίποτα για τους άντρες.

69
00:05:01,490 --> 00:05:02,500
Έχω συνέντευξη σήμερα.

70
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
Η κατάστασή σας δεν είναι σταθερή τώρα.

71
00:06:09,340 --> 00:06:11,260
Θα πρέπει να αποφεύγετε να εμφανίζεστε στο κοινό.

72
00:06:12,100 --> 00:06:12,900
Έχουν περάσει έξι μήνες

73
00:06:12,900 --> 00:06:14,460
από τότε που με είδε τελευταία ο Τύπος.

74
00:06:15,660 --> 00:06:16,580
Αν συνεχίσω να κρύβομαι,

75
00:06:17,860 --> 00:06:19,300
όλοι θα νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

76
00:06:20,100 --> 00:06:21,540
He Le, άνοιξε τον υπολογιστή.

77
00:06:28,290 --> 00:06:29,220
Ρίχνω μιά ματιά.

78
00:06:29,300 --> 00:06:30,540
Έτσι φαινόσασταν πριν από ένα χρόνο.

79
00:06:30,980 --> 00:06:32,290
Κοίτα εσένα τώρα.

80
00:06:32,580 --> 00:06:33,780
Αν κάνεις μια εμφάνιση,

81
00:06:33,940 --> 00:06:35,250
πώς θα εξηγήσεις τα πράγματα σε όλους;

82
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Βρήκε τον τρόπο να είναι και πάλι νέος.

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,620
Αυτό θα προκαλέσει σάλο στον κόσμο της επιστήμης.

84
00:06:40,060 --> 00:06:41,380
Μπορεί να κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ γι 'αυτό.

85
00:06:41,700 --> 00:06:42,780
Δεν είναι υπέροχο;

86
00:06:43,140 --> 00:06:44,020
Μπορείς να σωπάσεις;

87
00:06:45,540 --> 00:06:47,940
Yijiang, πες μου.

88
00:06:49,260 --> 00:06:50,420
Πόσος χρόνος μου απομένει;

89
00:06:55,340 --> 00:06:57,140
Κανείς δεν ξέρει.

90
00:06:57,980 --> 00:06:59,900
Ίσως έξι μήνες.

91
00:07:00,140 --> 00:07:00,940
Ίσως και μισό μήνα.

92
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Ίσως μισή ώρα.

93
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Μισή ώρα είναι αρκετή.

94
00:07:21,570 --> 00:07:26,400
[Πρόσληψη Σομελιέ Ομάδας Anda]

95
00:07:32,740 --> 00:07:34,590
[Bai Bing, Διευθυντής Επιχειρήσεων]

96
00:07:36,140 --> 00:07:37,340
Τα κατάφερε.

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,980
Είπε ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό για να σπουδάσει κρασί.

98
00:07:41,460 --> 00:07:43,220
Προφανώς δεν έχασε τον χρόνο της εκεί.

99
00:07:44,620 --> 00:07:46,560
[Λου Φένφεν]

100
00:07:52,610 --> 00:07:54,980
Μετά τον έντονο διαγωνισμό των αρχικών,

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,370
επιτέλους θα ξεκινήσουμε

102
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
το πιο συναρπαστικό μέρος.

103
00:07:58,860 --> 00:08:01,260
Οι δέκα υποψήφιοι

104
00:08:01,650 --> 00:08:03,420
θα έχει τυφλή γεύση

105
00:08:03,660 --> 00:08:07,620
και πείτε την περιοχή του κρασιού, τον τύπο, την ποικιλία σταφυλιών,

106
00:08:07,660 --> 00:08:08,700
και vintage.

107
00:08:36,580 --> 00:08:37,980
Το άρωμα του κέδρου.

108
00:08:40,940 --> 00:08:42,220
Ολόσωμος.

109
00:08:43,539 --> 00:08:45,340
Η γεύση της μαύρης σταφίδας.

110
00:08:46,420 --> 00:08:47,540
Όχι πολύ ξινό.

111
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
Καπνιστή γεύση.

112
00:08:52,300 --> 00:08:53,850
Σταμάτα να κρύβεσαι. είσαι εσύ.

113
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
Να ενεργείς εντελώς μυστηριώδης όπως έκανες πάντα.

114
00:09:08,290 --> 00:09:09,940
Δεν έχεις βελτιωθεί καθόλου.

115
00:09:17,660 --> 00:09:18,900
Ο Xu Song μπορεί να παρατηρήσει την αλλαγή σας

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,460
στη συνάντηση αργότερα.

117
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
Κρατήστε τα γυαλιά ηλίου.

118
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Ελπίζω να μην είναι παρατηρητικός.

119
00:09:25,060 --> 00:09:26,020
Καλά.

120
00:09:46,900 --> 00:09:47,940
Η σημερινή συνάντηση είναι περίπου

121
00:09:48,140 --> 00:09:50,730
Οι μελλοντικές στρατηγικές του Ομίλου Xu.

122
00:09:51,370 --> 00:09:53,540
Θα σας πει αναλυτικά ο He Le

123
00:09:54,020 --> 00:09:55,420
σχετικά με τους οικονομικούς μας στόχους και τα αναπτυξιακά μας σχέδια.

124
00:10:05,740 --> 00:10:06,540
Mingchen.

125
00:10:07,460 --> 00:10:09,500
Γιατί δεν μας τα εξηγείς;

126
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
Όλοι ξέρουμε

127
00:10:12,300 --> 00:10:15,180
που τα κανονίζεις όλα

128
00:10:16,180 --> 00:10:17,380
στον Όμιλο.

129
00:10:18,290 --> 00:10:20,020
Προτιμούμε λοιπόν να σας επιτρέψουμε

130
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
πείτε μας για το μελλοντικό σχέδιο.

131
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
Καλά. θα το κάνω.

132
00:10:25,820 --> 00:10:26,890
Όπως όλοι γνωρίζετε,

133
00:10:27,460 --> 00:10:30,140
Ο Όμιλος Xu εργάζεται πάνω

134
00:10:30,860 --> 00:10:33,210
εισαγωγή και προώθηση κρασιού εδώ και πολλά χρόνια.

135
00:10:33,820 --> 00:10:35,980
Πρέπει να ξεφύγουμε από τα παλιά πρότυπα,

136
00:10:36,300 --> 00:10:37,740
που δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

137
00:10:38,540 --> 00:10:39,420
εγω...

138
00:10:55,460 --> 00:10:56,060
Mingchen.

139
00:10:57,740 --> 00:10:58,340
Είσαι καλά;

140
00:10:59,180 --> 00:11:00,050
Τι σου συμβαίνει;

141
00:11:02,710 --> 00:11:05,260
Φήμες λένε ότι δεν πήγες στο εξωτερικό

142
00:11:05,860 --> 00:11:07,140
για την εξέταση έργων

143
00:11:07,740 --> 00:11:09,140
αλλά να δεις γιατρούς.

144
00:11:11,210 --> 00:11:12,980
Δεν πίστεψα ποτέ σε αυτές τις φήμες,

145
00:11:13,560 --> 00:11:14,780
αλλά δεν είσαι καλά τώρα...

146
00:11:14,870 --> 00:11:15,660
Ο κύριος Xu.

147
00:11:15,790 --> 00:11:17,470
Ο Mingchen είναι απλώς κουρασμένος από την πτήση.

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
Θα είναι καλά.

149
00:11:23,850 --> 00:11:24,900
Χαίρομαι που το ακούω.

150
00:11:25,370 --> 00:11:26,750
Είμαι ανακουφισμένος.

151
00:11:28,180 --> 00:11:29,480
Δεν έχετε ιδέα πόσοι ρεπόρτερ

152
00:11:29,570 --> 00:11:31,750
προσπαθούν να σκάψουν βρωμιά πάνω σου.

153
00:11:32,170 --> 00:11:34,060
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι

154
00:11:34,610 --> 00:11:37,120
και να κάνουμε συνέντευξη Τύπου αργότερα;

155
00:11:46,110 --> 00:11:48,720
[Πρόσληψη Σομελιέ Ομάδας Anda]

156
00:11:47,620 --> 00:11:48,550
Ο νικητής

157
00:11:48,590 --> 00:11:50,820
αυτού του διαγωνισμού είναι

158
00:11:54,130 --> 00:11:55,980
κα Lu Fenfen.

159
00:11:57,410 --> 00:11:59,430
[Bai Bing, Διευθυντής Επιχειρήσεων]

160
00:12:06,860 --> 00:12:07,660
Βιαστείτε.

161
00:12:08,080 --> 00:12:08,460
Διατηρώ.

162
00:12:12,330 --> 00:12:13,100
Ο κύριος Xu.

163
00:12:13,920 --> 00:12:14,760
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

164
00:12:14,840 --> 00:12:15,930
Κύριε Xu, έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.

165
00:12:15,930 --> 00:12:17,690
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

166
00:12:17,690 --> 00:12:18,830
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

167
00:12:19,120 --> 00:12:19,960
Πείτε κάτι, κύριε Xu.

168
00:12:20,130 --> 00:12:20,760
Ναί.

169
00:12:20,840 --> 00:12:21,940
Πείτε κάτι, κύριε Xu.

170
00:12:21,940 --> 00:12:22,420
Ο κύριος Xu.

171
00:12:28,490 --> 00:12:29,290
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο τώρα.

172
00:12:30,290 --> 00:12:31,970
Καλά. Θα καλέσω την ασφάλεια.

173
00:12:32,260 --> 00:12:34,150
Αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

174
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
Μην κάνεις φασαρία.

175
00:12:37,350 --> 00:12:38,150
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

176
00:12:43,950 --> 00:12:45,160
Βγάλε τα ρούχα σου.

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,110
Fenfen.

178
00:12:52,220 --> 00:12:53,100
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

179
00:12:54,400 --> 00:12:57,090
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

180
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
Από πού είναι αυτή η προφορά;

181
00:13:00,570 --> 00:13:01,330
Είναι περίεργο.

182
00:13:01,950 --> 00:13:03,850
Μπορεί να μιλήσει γαλλικά;

183
00:13:04,560 --> 00:13:06,330
Δεν έχεις πάει καν στο εξωτερικό, σωστά;

184
00:13:09,340 --> 00:13:11,160
Πέρασες

185
00:13:11,240 --> 00:13:12,750
το τυφλό γευστικό τεστ.

186
00:13:13,590 --> 00:13:15,480
Αλλά δεν συναντιέστε

187
00:13:15,610 --> 00:13:18,050
τις απαιτήσεις πτυχίου για τη θέση αυτή.

188
00:13:18,130 --> 00:13:20,230
Και δεν έχεις σπουδάσει ποτέ στο εξωτερικό.

189
00:13:21,750 --> 00:13:23,760
Ως φίλος σου, θέλω να σε βοηθήσω.

190
00:13:24,180 --> 00:13:25,550
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

191
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό

192
00:13:30,650 --> 00:13:32,130
και δεν μπορώ να μιλήσω γαλλικά.

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,820
Αλλά είμαι παθιασμένος με το κρασί,

194
00:13:35,040 --> 00:13:36,610
και είναι το όνειρό μου

195
00:13:36,690 --> 00:13:38,500
να γίνει Master of Wine.

196
00:13:39,670 --> 00:13:41,820
Αυτό είναι μόνο το όνειρό σου.

197
00:13:42,580 --> 00:13:45,810
Λυπούμαστε που πρέπει να σας αποκλείσουμε.

198
00:13:59,080 --> 00:14:00,170
Μπορώ να παρακολουθώ

199
00:14:00,170 --> 00:14:01,220
τα ζωτικά σας μέσα από αυτό.

200
00:14:04,620 --> 00:14:06,720
Yijiang, βγάλτε με έξω.

201
00:14:07,980 --> 00:14:08,570
Πάμε.

202
00:14:10,970 --> 00:14:11,610
Ο κύριος Xu.

203
00:14:13,150 --> 00:14:15,160
-Ο κ. Xu, πες κάτι. -Ο κ. Xu, πες κάτι.

204
00:14:15,160 --> 00:14:16,210
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

205
00:14:16,210 --> 00:14:16,860
Κύριε Xu, πες κάτι.

206
00:14:16,860 --> 00:14:18,220
-Ο κ. Xu, πες κάτι. -Ο κ. Xu.

207
00:14:19,570 --> 00:14:20,700
Κύριε Xu, απαντήστε μας.

208
00:14:20,860 --> 00:14:21,690
-Ο κ. Xu. -Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

209
00:14:21,690 --> 00:14:22,720
Πείτε κάτι, κύριε Xu.

210
00:14:23,310 --> 00:14:24,400
Κύριε Xu, απαντήστε μας.

211
00:14:24,700 --> 00:14:25,830
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας.

212
00:14:25,830 --> 00:14:27,260
Ο κύριος Xu. πες κάτι σε παρακαλώ.

213
00:14:39,980 --> 00:14:44,940
[Αρσενικός]

214
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
Είναι εκεί.

215
00:14:58,970 --> 00:14:59,600
Ο κύριος Xu.

216
00:15:00,060 --> 00:15:01,400
Κύριε Xu, περιμένετε.

217
00:15:03,000 --> 00:15:03,880
Λου Φένφεν.

218
00:15:05,850 --> 00:15:07,700
Ο Μπάι Μπινγκ έχει δίκιο.

219
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
Δεν έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό

220
00:15:12,760 --> 00:15:14,510
ή έμαθε γαλλικά.

221
00:15:22,910 --> 00:15:24,170
Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

222
00:15:26,620 --> 00:15:27,770
Θα τα καταφέρεις στο τέλος.

223
00:15:28,660 --> 00:15:31,550
Θα γίνεις ο καλύτερος Master of Wine.

224
00:15:39,330 --> 00:15:41,340
Ο κύριος Xu.

225
00:15:41,680 --> 00:15:43,690
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

226
00:15:47,890 --> 00:15:48,730
Ποιος είσαι;

227
00:15:50,120 --> 00:15:51,510
Βγαίνω.

228
00:15:57,890 --> 00:15:59,280
Πρέπει να βγεις έξω.

229
00:15:59,570 --> 00:16:00,240
εγω...

230
00:16:15,990 --> 00:16:18,510
Συγγνώμη. Πήρα λάθος στροφή.

231
00:16:20,570 --> 00:16:21,580
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

232
00:16:21,910 --> 00:16:23,130
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

233
00:16:23,470 --> 00:16:24,640
-Ο κ. Xu. -Ο κ. Xu.

234
00:16:24,770 --> 00:16:25,690
Περιμένετε.

235
00:16:26,620 --> 00:16:27,750
Τι κάνεις;

236
00:16:54,630 --> 00:16:55,300
Τι συμβαίνει;

237
00:16:58,320 --> 00:16:58,910
Mingchen!

238
00:17:01,010 --> 00:17:03,030
Βοήθεια!

239
00:17:05,589 --> 00:17:06,140
Όχι.

240
00:17:06,390 --> 00:17:07,770
Είσαι νεκρός;

241
00:17:09,079 --> 00:17:11,470
Άκου, δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

242
00:17:11,550 --> 00:17:13,990
Αν πέθαινες εδώ, θα ήμουν ύποπτος.

243
00:17:14,030 --> 00:17:15,040
Είμαι τόσο νέος.

244
00:17:15,170 --> 00:17:17,180
Δεν έχω γίνει ακόμα Master of Wine.

245
00:17:25,410 --> 00:17:27,430
Πρέπει να τον σώσω.

246
00:18:38,850 --> 00:18:39,780
Είσαι ξύπνιος;

247
00:18:46,180 --> 00:18:46,930
Είσαι καλά;

248
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Είσαι καλά;

249
00:19:00,290 --> 00:19:02,010
Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο.

250
00:19:05,750 --> 00:19:09,190
Τι συμβαίνει;

251
00:19:29,560 --> 00:19:32,270
Ναί. Δεν ξέρω ποιος είναι.

252
00:19:32,790 --> 00:19:34,770
Δεν ξέρω γιατί λιποθύμησε.

253
00:19:35,020 --> 00:19:37,200
Δεν ξέρω γιατί τον έσωσα.

254
00:19:38,210 --> 00:19:39,510
Δεν ξέρω τίποτα.

255
00:19:39,640 --> 00:19:40,900
Μόλις συνέβη.

256
00:19:48,600 --> 00:19:49,650
Πρέπει να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

257
00:19:51,310 --> 00:19:52,230
Χρειάζομαι τα φιλιά σου.

258
00:19:52,560 --> 00:19:53,460
Τι;

259
00:19:53,790 --> 00:19:54,960
Πρέπει να σε φιλήσω.

260
00:19:55,720 --> 00:19:56,730
Όχι μόνο μια φορά.

261
00:19:57,320 --> 00:19:58,790
Πρέπει να σε φιλήσω

262
00:19:59,380 --> 00:20:00,600
κάθε μέρα στο μέλλον.

263
00:20:02,150 --> 00:20:02,910
Θεοπάλαβος.

264
00:20:05,050 --> 00:20:05,930
Δεν θα το κάνεις για τίποτα.

265
00:20:06,480 --> 00:20:07,440
Μπορούμε να υπογράψουμε συμβόλαιο.

266
00:20:07,990 --> 00:20:09,160
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

267
00:20:10,090 --> 00:20:12,520
Να υπογράψεις συμβόλαιο για να σε αφήσω να με φιλήσεις;

268
00:20:12,940 --> 00:20:13,820
Ναί.

269
00:20:13,910 --> 00:20:15,920
Ονομάστε την τιμή που ζητάτε.

270
00:20:18,150 --> 00:20:21,050
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

271
00:20:21,470 --> 00:20:23,270
με φιλάς την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

272
00:20:50,530 --> 00:20:52,170
Mingchen, πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι.

273
00:20:52,590 --> 00:20:53,300
Ξαπλώνω.

274
00:20:54,940 --> 00:20:55,700
Είμαι καλά.

275
00:20:55,950 --> 00:20:57,040
Νιώθω πολύ καλά τώρα.

276
00:20:57,460 --> 00:20:58,550
Είναι σαν να έκανα ένα ζεστό ντους

277
00:20:58,590 --> 00:20:59,640
μετά από προπόνηση.

278
00:21:00,570 --> 00:21:01,370
Είμαι γεμάτος ενέργεια.

279
00:21:02,290 --> 00:21:04,220
Αλλά λιποθύμησες μόλις τώρα.

280
00:21:05,610 --> 00:21:06,910
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

281
00:21:07,370 --> 00:21:08,000
Mingchen.

282
00:21:08,340 --> 00:21:09,350
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

283
00:21:09,720 --> 00:21:10,980
Τι έκανες και ποιον γνώρισες

284
00:21:11,150 --> 00:21:12,920
αφού φύγαμε;

285
00:21:13,380 --> 00:21:14,550
Μην χάσετε καμία λεπτομέρεια.

286
00:21:20,350 --> 00:21:23,370
[Αίθουσα παρατήρησης]

287
00:21:24,800 --> 00:21:30,090
[Νοσηλευτικός σταθμός]

288
00:21:35,930 --> 00:21:36,810
[Σύνδρομο γενετικής ανεπάρκειας]

289
00:21:40,850 --> 00:21:42,650
Σύνδρομο επίκτητης γενετικής ανεπάρκειας

290
00:21:42,940 --> 00:21:44,600
είναι μια εξαιρετικά σπάνια ασθένεια.

291
00:21:45,130 --> 00:21:47,270
Δύο γενετικά ελαττώματα

292
00:21:47,270 --> 00:21:49,330
του 5ου χρωμοσώματος

293
00:21:49,710 --> 00:21:51,600
αναγκάστε τους αυξητικούς σας παράγοντες να λειτουργήσουν

294
00:21:51,600 --> 00:21:52,770
με τον αντίθετο τρόπο από την κανονική περίπτωση.

295
00:21:52,940 --> 00:21:55,290
Για να το πω ξεκάθαρα, γίνεσαι όλο και πιο νέος.

296
00:21:55,290 --> 00:21:56,720
[Σύνδρομο γενετικής ανεπάρκειας]

297
00:21:55,670 --> 00:21:56,760
Η ευκαιρία

298
00:21:57,010 --> 00:21:58,400
θηλαστικών που έχουν αυτή την ασθένεια

299
00:21:58,610 --> 00:21:59,530
είναι εξαιρετικά χαμηλή.

300
00:22:00,420 --> 00:22:02,010
Μόνο ένας στα 1,7 δισεκατομμύρια ανθρώπους

301
00:22:02,050 --> 00:22:03,820
θα διαγνωστεί με τη νόσο.

302
00:22:03,990 --> 00:22:05,620
Υπάρχουν μόνο τέσσερις περιπτώσεις στον κόσμο.

303
00:22:06,630 --> 00:22:07,130
Δυστυχώς,

304
00:22:07,850 --> 00:22:09,650
Ο Mingchen είναι ο τυχερός σκύλος

305
00:22:09,740 --> 00:22:10,540
που έχει αυτή τη σπάνια ασθένεια.

306
00:22:10,960 --> 00:22:12,260
Λόγω αυτού του γενετικού ελαττώματος,

307
00:22:12,340 --> 00:22:13,980
τους αυξητικούς του παράγοντες

308
00:22:14,020 --> 00:22:15,200
λειτουργούν διαφορετικά από αυτά των κανονικών ανθρώπων.

309
00:22:15,450 --> 00:22:16,500
Πριν από ένα χρόνο,

310
00:22:16,580 --> 00:22:18,600
Ο Mingchen εισήλθε στο τέταρτο στάδιο αυτής της ασθένειας.

311
00:22:18,980 --> 00:22:21,460
Άρχισε να μεγαλώνει πιο γρήγορα.

312
00:22:21,830 --> 00:22:23,680
Ο Mingchen είναι 31 ετών τώρα,

313
00:22:23,770 --> 00:22:25,530
αλλά το τεστ οστικής ηλικίας του

314
00:22:25,610 --> 00:22:26,750
λέει ότι είναι μόλις 19 ετών.

315
00:22:26,960 --> 00:22:28,050
Σε λιγότερο από δέκα μήνες,

316
00:22:28,220 --> 00:22:31,120
έγινε δέκα χρόνια νεότερος.

317
00:22:31,790 --> 00:22:34,770
Και αυτή η αλλαγή επιταχύνεται.

318
00:22:34,900 --> 00:22:37,750
Θα είναι πάρα πολύ για να το χειριστεί η καρδιά του

319
00:22:38,170 --> 00:22:39,640
και θα λιποθυμά συχνά.

320
00:22:41,450 --> 00:22:42,500
Τελειώσατε;

321
00:22:43,340 --> 00:22:44,390
Πες περισσότερα.

322
00:22:44,680 --> 00:22:45,980
Σχεδόν μας νανούρισες για ύπνο.

323
00:22:46,070 --> 00:22:47,620
Πες μας για αυτό το κορίτσι.

324
00:22:48,460 --> 00:22:50,480
Yijiang, κατά τη γνώμη σας,

325
00:22:51,530 --> 00:22:53,460
είναι αυτό το κορίτσι η θεραπεία μου;

326
00:22:54,680 --> 00:22:55,470
Τι πιστεύεις;

327
00:22:56,440 --> 00:22:59,170
Νομίζω ότι ίσως είναι κατά κάποιο τρόπο.

328
00:22:59,590 --> 00:23:00,390
Πραγματικά;

329
00:23:01,690 --> 00:23:03,830
Την πρώτη φορά, στο μπάνιο,

330
00:23:04,710 --> 00:23:07,150
Θυμάμαι αμυδρά να με δίνει στόμα με στόμα.

331
00:23:07,990 --> 00:23:10,720
Ένιωθα σαν πνιγμένος

332
00:23:11,220 --> 00:23:13,580
που ανέπνευσε ξαφνικά τον καθαρό αέρα.

333
00:23:14,540 --> 00:23:16,940
Τη δεύτερη φορά, στον θάλαμο,

334
00:23:17,900 --> 00:23:19,880
για να επιβεβαιώσω την εικασία μου,

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,930
Την ξαναφίλησα.

336
00:23:22,610 --> 00:23:25,380
Είναι κάτι που δεν έχω νιώσει ποτέ πριν.

337
00:23:27,730 --> 00:23:31,300
Ένιωσα ότι συνήλθα πλήρως.

338
00:23:31,760 --> 00:23:33,270
Σαν βροχή;

339
00:23:36,090 --> 00:23:37,930
Διάβασα όλα τα φυσικά σας δεδομένα.

340
00:23:38,350 --> 00:23:40,500
Οι αυξητικές σας ορμόνες επανέρχονται στα φυσιολογικά επίπεδα

341
00:23:40,540 --> 00:23:42,130
για πρώτη φορά μετά τη διάγνωση.

342
00:23:43,060 --> 00:23:43,860
Έχω μια θεωρία.

343
00:23:44,820 --> 00:23:45,660
Τι είναι αυτό;

344
00:23:45,830 --> 00:23:48,140
Φαντάζομαι το φιλί του κοριτσιού,

345
00:23:48,220 --> 00:23:49,190
Δηλαδή το σάλιο της,

346
00:23:49,270 --> 00:23:51,250
περιέχει ένα συγκεκριμένο είδος ενζύμου.

347
00:23:51,880 --> 00:23:53,010
Αυτό το ένζυμο

348
00:23:53,180 --> 00:23:54,820
μπορεί να στοχεύσει

349
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
τα ελαττωματικά γονίδια

350
00:23:56,670 --> 00:23:58,350
στο σώμα του Mingchen

351
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
και να αποκαταστήσει την ισορροπία

352
00:23:59,730 --> 00:24:01,620
των αυξητικών ορμονών του.

353
00:24:04,060 --> 00:24:04,940
Mingchen.

354
00:24:05,820 --> 00:24:06,830
Έχω μια ιδέα.

355
00:24:09,640 --> 00:24:11,280
Ίσως το φιλί μου να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

356
00:24:12,790 --> 00:24:13,630
Αυτό είναι αηδιαστικό.

357
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Είμαι σοβαρός.

358
00:24:15,480 --> 00:24:18,130
Κάθε ένζυμο πυροδοτεί μια μοναδική χημική αντίδραση.

359
00:24:18,290 --> 00:24:19,760
Η ύπαρξη αυτού του κοριτσιού

360
00:24:19,850 --> 00:24:21,110
είναι ήδη πολύ απίθανο πράγμα.

361
00:24:21,490 --> 00:24:22,700
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει άλλη σαν αυτήν.

362
00:24:25,220 --> 00:24:27,990
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τουλάχιστον την έχουμε. Δικαίωμα;

363
00:24:29,090 --> 00:24:30,730
Νομίζω ότι είναι ένα θαύμα.

364
00:24:35,600 --> 00:24:37,190
Δεν πιστεύω ποτέ στα θαύματα.

365
00:24:38,660 --> 00:24:39,920
Το πιθανότερο είναι να είναι σύμπτωση.

366
00:24:40,850 --> 00:24:41,690
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς,

367
00:24:42,070 --> 00:24:43,910
Ο Yijiang και εγώ πήγαμε σε περισσότερες από δέκα χώρες

368
00:24:44,160 --> 00:24:46,140
και συμβουλεύτηκε ειδικούς στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

369
00:24:46,310 --> 00:24:47,360
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

370
00:24:48,070 --> 00:24:49,250
Αν όντως πρέπει να πεθάνω,

371
00:24:51,300 --> 00:24:53,110
Θα πάω σε ένα ήσυχο μέρος

372
00:24:54,790 --> 00:24:56,300
να περιμένει να έρθει εκείνη η μέρα.

373
00:24:56,550 --> 00:24:57,270
Δεν θα έρθει εκείνη η μέρα.

374
00:24:58,990 --> 00:25:01,380
Mingchen, ως ο καλύτερός σου φίλος

375
00:25:01,550 --> 00:25:02,560
και γιατρός,

376
00:25:04,070 --> 00:25:05,670
Δεν θα σε παρατήσω.

377
00:25:08,990 --> 00:25:09,700
Μην ανησυχείς.

378
00:25:10,540 --> 00:25:12,010
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.

379
00:25:12,510 --> 00:25:14,240
Ναί. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

380
00:25:16,000 --> 00:25:16,760
Εκείνο το κορίτσι.

381
00:25:17,220 --> 00:25:18,720
Δεν με νοιάζει αν είναι θαύμα ή σύμπτωση.

382
00:25:18,720 --> 00:25:19,400
θα τη βρω.

383
00:25:19,860 --> 00:25:20,870
Θα τη φιλήσεις δυνατά

384
00:25:20,910 --> 00:25:21,960
μπροστά μας.

385
00:25:22,220 --> 00:25:23,050
Τότε όλα θα είναι ξεκάθαρα.

386
00:25:23,210 --> 00:25:24,190
Έχει δίκιο ο Λε.

387
00:25:24,310 --> 00:25:25,100
Αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος.

388
00:25:25,100 --> 00:25:26,250
Πρέπει να τη βρούμε.

389
00:25:26,460 --> 00:25:27,380
Αν το φιλί της λειτουργεί πραγματικά…

390
00:25:27,400 --> 00:25:28,350
Αν το φιλί της λειτουργεί πραγματικά,

391
00:25:29,860 --> 00:25:31,080
Θα την κάνω να μείνει για σένα.

392
00:25:33,890 --> 00:25:34,770
Θα πάω να την ψάξω τώρα.

393
00:25:39,520 --> 00:25:41,620
Στην πραγματικότητα, με ενδιαφέρει περισσότερο

394
00:25:41,910 --> 00:25:44,940
στον όμορφο τύπο που σε φίλησε.

395
00:25:45,400 --> 00:25:46,450
Δώσε μου κάποιες λεπτομέρειες.

396
00:25:46,450 --> 00:25:48,590
Σε φίλησε με τα μάτια ανοιχτά

397
00:25:48,630 --> 00:25:50,520
ή κλειστό;

398
00:25:51,070 --> 00:25:52,370
Μην το αναφέρεις.

399
00:25:52,500 --> 00:25:53,630
τρόμαξα.

400
00:25:53,710 --> 00:25:55,730
Ήμουν τόσο θυμωμένος και μετάνιωσα που τον βοήθησα.

401
00:25:56,460 --> 00:25:58,500
Είμαι ο αγρότης που έσωσε το φίδι

402
00:25:58,590 --> 00:25:59,510
σε εκείνο τον μύθο.

403
00:25:59,540 --> 00:26:01,180
Τον έσωσα ευγενικά αλλά τι πήρα;

404
00:26:01,280 --> 00:26:02,490
Δάγκωσα!

405
00:26:05,380 --> 00:26:08,960
Θα με κατηγορήσει ο Τζιανάν αν το μάθει;

406
00:26:09,290 --> 00:26:10,340
Δεν έχει δικαίωμα να το κάνει αυτό.

407
00:26:11,860 --> 00:26:13,830
Το έκανες για να σώσεις τη ζωή κάποιου.

408
00:26:14,460 --> 00:26:15,850
Αυτός ο κρατημένος άνθρωπος δεν είναι σε θέση

409
00:26:15,930 --> 00:26:16,770
να σου δείχνει με το δάχτυλο.

410
00:26:17,740 --> 00:26:19,880
Έχει περάσει τρία χρόνια δίνοντας εξετάσεις για να είναι δημόσιος υπάλληλος.

411
00:26:20,050 --> 00:26:21,810
Βασικά βασίζεται σε σένα για τα πάντα.

412
00:26:21,940 --> 00:26:23,240
Μόνο ένας ανόητος σαν εσένα

413
00:26:23,280 --> 00:26:25,040
θα ήταν ακόμα μαζί του.

414
00:26:25,130 --> 00:26:28,070
Καλώς. Πάρτε μερικά σνακ.

415
00:26:28,270 --> 00:26:29,140
Ας αλλάξουμε θέμα.

416
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
Πριν έρθω εδώ,

417
00:26:40,460 --> 00:26:41,670
Ανησυχούσα πραγματικά για σένα.

418
00:26:42,680 --> 00:26:43,730
Είσαι καλά;

419
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

420
00:26:47,390 --> 00:26:48,650
Έχουν διαδοθεί τα νέα στο ξενοδοχείο;

421
00:26:51,540 --> 00:26:52,130
Όχι.

422
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
Καταπνίγηκε εγκαίρως.

423
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
Λίγοι γνώριζαν ότι λιποθύμησες.

424
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
Είναι τόσο κακό που συνέβη

425
00:27:00,410 --> 00:27:01,920
να είναι απασχολημένος με τις προσλήψεις

426
00:27:02,090 --> 00:27:03,390
και δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου.

427
00:27:07,970 --> 00:27:08,890
Για την ανάπτυξη του ξενοδοχείου,

428
00:27:09,350 --> 00:27:10,700
χρειαζόμαστε νέο αίμα.

429
00:27:11,910 --> 00:27:13,260
Σε έστειλα στο ξενοδοχείο

430
00:27:13,760 --> 00:27:16,620
για να εμποδίσω τον θείο μου να παίξει κόλπα.

431
00:27:20,190 --> 00:27:20,900
Να είστε σίγουροι.

432
00:27:21,660 --> 00:27:22,920
Είμαι εδώ που είμαι σήμερα χάρη στην οικογένεια Xu.

433
00:27:23,420 --> 00:27:24,760
Θα βάλω τα δυνατά μου.

434
00:27:25,650 --> 00:27:26,530
Είσαι μια ώριμη γυναίκα τώρα.

435
00:27:28,210 --> 00:27:29,340
Έχεις όλα όσα έχεις σήμερα

436
00:27:29,340 --> 00:27:30,600
μέσα από σκληρή δουλειά.

437
00:27:32,910 --> 00:27:35,300
Οι προσπάθειές σας δεν πέρασαν απαρατήρητες.

438
00:27:38,290 --> 00:27:40,890
Είναι αργά. Πρέπει να πας.

439
00:27:42,610 --> 00:27:43,200
Καλά.

440
00:28:02,520 --> 00:28:07,270
[Δύο για ένα για όλα τα αφρώδη κρασιά κάτω από 200 γιουάν]

441
00:28:06,050 --> 00:28:06,800
Καλώς ήρθατε.

442
00:28:06,850 --> 00:28:07,770
Θα θέλατε να πάρετε μια γεύση από το κρασί;

443
00:28:07,770 --> 00:28:08,860
Μπορείτε να το δοκιμάσετε δωρεάν.

444
00:28:08,950 --> 00:28:09,370
Όχι, ευχαριστώ.

445
00:28:09,370 --> 00:28:10,000
Όχι, ευχαριστώ.

446
00:28:22,390 --> 00:28:27,470
[Βγήκε το αποτέλεσμα των εξετάσεων; Μην ανησυχείς. Είτε είναι καλό είτε όχι, θα τα βγάλουμε πέρα μαζί.]

447
00:28:27,470 --> 00:28:29,400
[Πες κάτι.]

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,630
Απέτυχε πάλι;

449
00:28:45,950 --> 00:28:46,700
Γεια σας, κύριε.

450
00:28:46,830 --> 00:28:48,170
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

451
00:28:49,010 --> 00:28:51,150
Ποιο είναι το πιο ακριβό κρασί εδώ;

452
00:28:51,860 --> 00:28:53,910
Η αρραβωνιαστικιά μου αξίζει το καλύτερο από όλα.

453
00:28:54,750 --> 00:28:56,820
Είναι για την πρότασή σας;

454
00:28:57,370 --> 00:28:58,670
Αφού έτσι είναι,

455
00:28:58,760 --> 00:29:00,470
Σας προτείνω αυτό.

456
00:29:01,350 --> 00:29:02,300
Πόσο είναι;

457
00:29:02,790 --> 00:29:04,130
Είναι συνήθως 899 γιουάν ανά μπουκάλι.

458
00:29:04,300 --> 00:29:05,480
Αλλά αφού θα κάνεις πρόταση,

459
00:29:05,600 --> 00:29:07,110
Δεν θα πάρω ένα ποσοστό αυτής της συμφωνίας.

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Εύχομαι μια επιτυχημένη πρόταση.

461
00:29:09,090 --> 00:29:11,230
Καλά. Είναι μια συμφωνία.

462
00:29:11,400 --> 00:29:12,950
Θα πάω πίσω και θα δω πόσα μπουκάλια χρειαζόμαστε.

463
00:29:12,990 --> 00:29:14,130
Θα έρθω σε εσάς μεθαύριο.

464
00:29:14,210 --> 00:29:14,970
Κανένα πρόβλημα.

465
00:29:19,460 --> 00:29:21,100
Λου Φένφεν.

466
00:29:23,000 --> 00:29:24,660
Αυτό δεν είναι το πιο ακριβό κρασί εδώ.

467
00:29:26,570 --> 00:29:29,490
Αρχηγέ, εδώ είναι το θέμα.

468
00:29:30,210 --> 00:29:33,250
Αν και προτείνει

469
00:29:33,260 --> 00:29:34,910
είναι πολύ σημαντικό πράγμα,

470
00:29:35,630 --> 00:29:37,310
δεν είναι απαραίτητο να ξοδέψετε τον μισθό

471
00:29:37,390 --> 00:29:39,280
ενός ολόκληρου μήνα σε ένα μπουκάλι κρασί.

472
00:29:39,910 --> 00:29:42,020
Το ακριβό κρασί δεν ταιριάζει σε όλους.

473
00:29:42,470 --> 00:29:43,680
Είσαι πολύ ευγενικός.

474
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Καλό σημείο.

475
00:29:49,530 --> 00:29:50,920
Δώσε μου το πιο ακριβό κρασί εδώ.

476
00:29:51,090 --> 00:29:51,930
Είμαι πλούσιος.

477
00:29:53,820 --> 00:29:54,660
Κύριε.

478
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
Penfolds Grange Bin 95.

479
00:29:56,920 --> 00:29:57,850
5.288 γιουάν.

480
00:29:58,020 --> 00:29:59,360
Αυτό είναι το πιο ακριβό κρασί εδώ.

481
00:30:00,280 --> 00:30:01,370
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε, κύριε;

482
00:30:02,000 --> 00:30:02,890
Ναι.

483
00:30:04,730 --> 00:30:05,240
Θα πληρώσω με κάρτα.

484
00:30:07,300 --> 00:30:08,260
Εντάξει, κύριε.

485
00:30:10,610 --> 00:30:11,870
Να ρωτήσω

486
00:30:12,000 --> 00:30:13,130
αν είσαι single;

487
00:30:14,180 --> 00:30:15,700
Γιατί το ρώτησες;